OTOMÍ DREAM
SUEÑO OTOMÍ
|
|
Otomí Embroidery Process
The Otomí Textiles, also known as tenangos take weeks or even years for women to embroider, and are said to be based off of a cliff painting in the Tepehua-Otomí mountains in the area. Some say that they may also be inspired by cave painting in the Mexican Plateau area.
The Otomí used embroidery technique pre-colonization. As time progressed and the Otomí were colonized by Spaniards, the Otomí women began to embroider in the European style, a popular art for women during colonial times. By the 1960s, when a famine and economic crises forced the Otomí to turn to traditional crafts for a method of making money.
Otomí women trace designs on the white cotton with a pencil, creating balance designs, either asymmetrical or symmetrical. The designs are embroidered with a special kind of satin stitch that only appears on one side of the cloth. The tenango embroidery technique of the otomí region are of two types: Rooster stitch and back point.
The Symbols and patterns on Otomí embroidery and cutouts can be traced back to prehistoric roots in the area. Symbols range from animals and plants native to the Tenango area, abstract designs, people, and mythological creatures. Common motifs are animals, thought to be bearers of important news, and four- and eight-pointed stars intended to represent the cardinal direction.
Other symbols may represent fertility, nature, helpful spirits, harmful spirits, or spirits that serve as intermediaries between our world and that of the spirits. All elements may be of a single color , or multicolored.
Hidalgo (Otomí tribal)
The Otomí, or Ñah-ñu, people who live in the mountains of The Sierra Madre Oriental in the central Mexican state of Hidalgo are part of a larger Otomí population. Hidalgo is home to approximately half of Mexico’s Otomí speaking people.
Craft production plays a large part in the economies of several Eastern Otomí communities. Several villages in the area of Tenango de Doria are well known for their colorful, decorative embroidered cloths, which range from bedspreads to small napkins.
Proceso del Bordado Otomí
Los Textiles Otomíes, también conocidos como Tenangos, se toman semanas o incluso años a las mujeres en bordarlos. Y se dice que se basan en pinturas de acantilado en las montañas otomíes de el área de Tepehua. Otros dicen que fueron inspirados en pinturas rupestres del área de la meseta mexicana.
El Otomí utilizó la técnica de bordado de la precolonización. A medida que pasaba el tiempo y los otomíes fueron colonizados por españoles, las mujeres otomí comenzaron a bordar al estilo europeo, un arte popular para las mujeres durante la época colonial. En la década de 1960s, cuando una hambruna y una crisis económica obligaron a los otomí a recurrir a las artesanías tradicionales como método para hacer dinero.
La mujer Otomí traza diseños en algodón blanco con un lápiz, creando diseños de equilibrio, ya sea asimetricos o simetricos. Los diseños están bordados con un tipo especial de puntada de satén que solo aparece en un lado de la tela.
La técnica de bordado Tenango de la región Otomí es de dos tipos: Puntada de gallo y punto para atrás.
Los símbolos y patrones en los bordados y recortes otomí se remontan a raíces prehistóricas en el área. Los símbolos van desde animales y plantas nativas del área de Tenango, diseno abstracto, personas y criaturas mitológicas.
Los diseños comunes son animales, que se cree que son portadores de noticias importantes, y comienzos de cuatro y ocho- puntadas destinadas a representar la dirección cardinal.
Otros símbolos pueden representar fertilidad, naturaleza, espíritus útiles, espíritus dañinos o espíritus que tenemos como intermediarios entre nuestro mundo y el de los espíritus. Todos los elementos pueden ser de un solo color o multicolores.
Hidalgo (Tribu Otomi)
Los Otomí, o Ñah-ñu, personas que viven en las montañas de la Sierra Madre Oriental en el Estado Central Mexicano de Hidalgo son parte de una gran población Otomí.
Hidalgo es el hogar de aproximadamente la mitad de las personas que hablan otomí en México.
La producción artesanal juega un papel importante en la economía de las de varias comunidades otomi orientales. Varios pueblos en el pueblo de Tenango de Doria son bien conocidos por sus coloridos y decorativos paños bordados, que van desde colchas hasta pequeñas servilletas.
The Otomí Textiles, also known as tenangos take weeks or even years for women to embroider, and are said to be based off of a cliff painting in the Tepehua-Otomí mountains in the area. Some say that they may also be inspired by cave painting in the Mexican Plateau area.
The Otomí used embroidery technique pre-colonization. As time progressed and the Otomí were colonized by Spaniards, the Otomí women began to embroider in the European style, a popular art for women during colonial times. By the 1960s, when a famine and economic crises forced the Otomí to turn to traditional crafts for a method of making money.
Otomí women trace designs on the white cotton with a pencil, creating balance designs, either asymmetrical or symmetrical. The designs are embroidered with a special kind of satin stitch that only appears on one side of the cloth. The tenango embroidery technique of the otomí region are of two types: Rooster stitch and back point.
The Symbols and patterns on Otomí embroidery and cutouts can be traced back to prehistoric roots in the area. Symbols range from animals and plants native to the Tenango area, abstract designs, people, and mythological creatures. Common motifs are animals, thought to be bearers of important news, and four- and eight-pointed stars intended to represent the cardinal direction.
Other symbols may represent fertility, nature, helpful spirits, harmful spirits, or spirits that serve as intermediaries between our world and that of the spirits. All elements may be of a single color , or multicolored.
Hidalgo (Otomí tribal)
The Otomí, or Ñah-ñu, people who live in the mountains of The Sierra Madre Oriental in the central Mexican state of Hidalgo are part of a larger Otomí population. Hidalgo is home to approximately half of Mexico’s Otomí speaking people.
Craft production plays a large part in the economies of several Eastern Otomí communities. Several villages in the area of Tenango de Doria are well known for their colorful, decorative embroidered cloths, which range from bedspreads to small napkins.
Proceso del Bordado Otomí
Los Textiles Otomíes, también conocidos como Tenangos, se toman semanas o incluso años a las mujeres en bordarlos. Y se dice que se basan en pinturas de acantilado en las montañas otomíes de el área de Tepehua. Otros dicen que fueron inspirados en pinturas rupestres del área de la meseta mexicana.
El Otomí utilizó la técnica de bordado de la precolonización. A medida que pasaba el tiempo y los otomíes fueron colonizados por españoles, las mujeres otomí comenzaron a bordar al estilo europeo, un arte popular para las mujeres durante la época colonial. En la década de 1960s, cuando una hambruna y una crisis económica obligaron a los otomí a recurrir a las artesanías tradicionales como método para hacer dinero.
La mujer Otomí traza diseños en algodón blanco con un lápiz, creando diseños de equilibrio, ya sea asimetricos o simetricos. Los diseños están bordados con un tipo especial de puntada de satén que solo aparece en un lado de la tela.
La técnica de bordado Tenango de la región Otomí es de dos tipos: Puntada de gallo y punto para atrás.
Los símbolos y patrones en los bordados y recortes otomí se remontan a raíces prehistóricas en el área. Los símbolos van desde animales y plantas nativas del área de Tenango, diseno abstracto, personas y criaturas mitológicas.
Los diseños comunes son animales, que se cree que son portadores de noticias importantes, y comienzos de cuatro y ocho- puntadas destinadas a representar la dirección cardinal.
Otros símbolos pueden representar fertilidad, naturaleza, espíritus útiles, espíritus dañinos o espíritus que tenemos como intermediarios entre nuestro mundo y el de los espíritus. Todos los elementos pueden ser de un solo color o multicolores.
Hidalgo (Tribu Otomi)
Los Otomí, o Ñah-ñu, personas que viven en las montañas de la Sierra Madre Oriental en el Estado Central Mexicano de Hidalgo son parte de una gran población Otomí.
Hidalgo es el hogar de aproximadamente la mitad de las personas que hablan otomí en México.
La producción artesanal juega un papel importante en la economía de las de varias comunidades otomi orientales. Varios pueblos en el pueblo de Tenango de Doria son bien conocidos por sus coloridos y decorativos paños bordados, que van desde colchas hasta pequeñas servilletas.