MILAGROS (MIRACLES) EX-VOTOS OR RELIGIOUS FOLK SYMBOLS
The use of milagros is most evident today at certain pilgrimage site throughout México. Many of these sites were very important healing sites for Native people long before the Conquest. Perhaps the most famous of these is La Villa de Guadalupe, in México City, to which the faithful come from all parts of México, some on foot, some on their knees for the las few blocks of their journey, to ask the Virgen of Guadalupe for her intersection or to pay her for answering a prayer. Here the main altar of the old Basílica, which dates to 1695, was coated with hundreds of thousands of milagros given to Virgen by devotees whose prayers she had answered. Another important pilgrimage site in México is the Basílica of Our lady of Ocotlán, Tlaxcala. The image of the Virgen is encased in a glass niche; behind her is a huge five-point star completely covered with milagros, principally hearts. In Mexican churches, one often sees the saints, or the Virgen dressed in what appear to be elaborate brocade robes or their altars richly decorated with brocade cloth. On closer inspection, however, one can see that these floral designs are actually composed not of metallic thread but of thousands of tiny silver or gold milagros. Plateros (Silversmiths) who create Milagros (Ex-votos o dijes) In México, milagros can be purchased from religious-goods vendors which are usually set up in the front of the larger churches by kiosks. Likewise, village silversmiths and itinerant jewelers, who set up stalls in the markets. Of the most interest to folk art enthusiast and students of popular culture, perhaps, are the one-of a- kind milagros made by a platero–silversmith. For the most these special milagros were made by barrio or village plateros. Plateros sometimes used casting or stamping techniques of gold, silver, silver-plated, pot-metal or inexpensive metals to create these commissioned milagros, but most of the time they were cut out sheet silver, then hand engraved with a buril(burin); sometimes repoussé techniques added more detail and form to the piece. Often silver or gold for the piece was provided by the customer, in the form of coin or discarded jewerly, which the platero would then melt down and use for either casting the piece or fabricating the sheet metal out of which he would cut the milagro. Many of these special milagros were highly personal or esoteric. Sometimes, however, the milagro bears the name or initials of the person making the offering, as well as a date and, sometimes a dedicatoria (dedication) to the saint. Although the names of most of the milagro-makers have disappeared with their own passing and the fading memories of their clients, some are remembered. In Pátzcuaro, México, the Cazares family, Herminio and his son Jesús, although more well known for their coral and silver fish necklaces and their execution of Miguel Covarrubias designs, also made milagros for the local populace. |
MILAGROS EX-VOTOS O SÍMBOLOS RELIGIOSOS POPULARES El uso de los milagros es más evidente hoy en día en ciertos lugares de peregrinación en todo México. Muchos de estos sitios fueron sitios de curación muy importantes para los pueblos nativos mucho antes de la Conquista. Quizás la más famosa de ellas es La Villa de Guadalupe, en la Ciudad de México, a la que acuden fieles de todas partes de México, algunos a pie, otros de rodillas durante las últimas cuadras de su viaje, para pedirle a la Virgen de Guadalupe su intersección o para pagarle por responder a una oración. Aquí, el altar mayor de la antigua Basílica, que data de 1695, estaba cubierto con cientos de miles de milagros entregados a la Virgen por los devotos cuyas oraciones había respondido. Otro importante lugar de peregrinación en México es la Basílica de Nuestra Señora de Ocotlán, Tlaxcala. La imagen de la Virgen está encerrada en una hornacina de cristal; Detrás de ella hay una enorme estrella de cinco puntas completamente cubierta de milagros, principalmente corazones. En las iglesias mexicanas, a menudo se ve a los santos, o a la Virgen vestida con lo que parecen ser elaboradas túnicas de brocado o sus altares ricamente decorados con telas de brocado. Sin embargo, si se examina más de cerca, se puede ver que estos diseños florales en realidad no están compuestos de hilos metálicos, sino de miles de pequeños milagros de plata u oro. Plateros que crean Milagros (ex-votos o dijes) En México, los milagros se pueden comprar a los vendedores de artículos religiosos que generalmente se instalan en el frente de las iglesias más grandes o por los quioscos. Igualmente, los plateros del pueblo y los joyeros itinerantes, que montan puestos en los mercados. De mayor interés para los entusiastas del arte popular y los estudiantes de la cultura popular, quizás, son los milagros únicos hechos por un platero. En la mayoría de los casos, estos milagros especiales eran hechos por plateros de barrio o aldea. Los plateros a veces usaban técnicas de fundición o estampado de oro, plata, chapeado de plata, metal de olla o metales baratos para crear estos milagros encargados, pero la mayoría de las veces se recortaban en láminas de plata y luego se grababan a mano con un buril; A veces, las técnicas de repujado añadían más detalle y forma a la pieza. A menudo, la plata o el oro para la pieza era proporcionada por el cliente, en forma de moneda o joyería desechada, que el platero luego fundía y usaba para fundir la pieza o fabricar la lámina de metal con la que cortaba el milagro. Muchos de estos milagros especiales eran muy personales o esotéricos. A veces, sin embargo, el milagro lleva el nombre o las iniciales de la persona que hace la ofrenda, así como una fecha y, a veces, una dedicatoria al santo. Aunque los nombres de la mayoría de los fabricantes de milagros han desaparecido al fallecer y así el recuerdo desvanecido de sus clientes, algunos son recordados, como en Pátzcuaro, México, la familia Cázares, Herminio y su hijo Jesús, aunque más conocidos por sus collares de peces de coral y plata y su ejecución de los diseños de Miguel Covarrubias, también hicieron milagros (ex-votos) para la población local. |